ࡱ> 2~5@03+bjbj221-XX4   8"*D'(l'"''''$''$RFX+'''''+''''''X.H'8' "-@0*m '''''''++ ,+ $      !",!"  !  !""#" !# !"-$!!,+% "(   @02> ?@>B82 :A5=>@D>2 2 >1;0AB8 >1I5AB25==>9 =@02AB25==>AB85B>4>;>38O ?@>B82>459AB28O!1>@=8: 2>A:202007  71.01, 74.200.53, 87.7# 370, 373 ACI5AB2;5=85 ?@02 8 A2>1>4 G5;>25:0 8 3@0640=8=0 =5 4>;6=> =0@CH0BL ?@020 8 A2>1>4K 4@C38E ;8F (G. 3 AB. 17 >=AB8BCF88 >AA89A:>9 $545@0F88)@020 8 A2>1>4K G5;>25:0 8 3@0640=8=0 3CB 1KBL >3@0=8G5=K D545@0;L=K=>;L:> 2 B>9 9 MB> =5>1E>48 2 F5;OE 70I8BK >A=>2 :>=AB8BCF8>==>3> AB@>O, =@02AB25==>AB8, 74>@>2LO, ?@02 8 70:>==KE 8=B5@5A>2 4@C38E ;8F, >15A?5G5=8O >1>@>=K AB@0=K 8 157>?0A=>AB8 3>AC40@AB20 (G. 3 AB. 55 >=AB8BCF88 >AA89A:>9 $545@0F88)@02> ?@>B82 :A5=>@D>2 2 >1;0AB8 >1I5AB25==>9 =@02AB25==>AB8: 5B>4>;>38O ?@>B82>459AB28O: !1>@=8: 2 / B2. @54. 8 A>AB. 4.N.=., ?@>D. .. C7=5F>2, 4.N.=. .. >=:8=.  .: 538>=0;L=K9 D>=4 ?>445@6:8 AB8 2> 2A5< AC40@AB25==>-:>=D5AA8>=0;L=KE >B=>H5=89 8 ?@020, 2007.  454 A.  71.01, 74.200.53, 87.7A5=>@DK 2 >1;0AB8 >1I5AB25==>9 =@02AB25==>AB8  MB> @07@CH8B5;L=K5 845>;>388 03@5AA82=>9, 2>8=AB2CNI59 157=@02AB25==>AB8 8 8E =>A8B5;8, ?@5=51@530NI85 ?@0201>40==K<8 8=B5@5A0402;ONI53> 1>;LH8=AB20 =0A5;5=8O >AA88, ?>425@30NI85 >1AB@C:F88 8 :>@@>788 :C;LBC@=K5, =@02AB25==K5 F5==>AB8 =0@>4>2 =0H59 AB@0=K 8 =02O7K20NI85 GC64K5 >1I5AB25==>9 =@02AB25==>AB8 CAB0=>2:8 8 45;8 ?>2545=8O. =0AB>OI89 A1>@=8: 2>H;8 4>:C @O4C B0:8E :A5=>@D>2. @54AB02;5==K5 70:;NG5=8O 8ABL :0: 40NI85 4>;>38N ?@>B82>459AB28O 03@5AA82=><C 0@0;87<C 8 4>;>38N 70I8BK >1I5AB25==>9 =@02AB25==>AB8. M;5:B@>==>< 2845 H54H85 2 =0AB>OI89 A1>@=8:, @07=0;L=K9 D>=4 ?>445@6:8 AB8 2> 2A5< AC40@AB25==>-:>=D5AA8>=0;L=KE >B=>H5=89 8 ?@020, 2007 2B>@K, 2007. >30BK@52 .., C7=5F>2 .., C;852 . ., 8E0;520 .., >=:8= .., 1@020 .. 0:;NG5=85 >B 25.07.2006 >B=>A8B5;L=> ?@02>2>9 2>76=>AB8 ?C1;8G=>3> ?@>2545=8O 359-?0@04>2I. 2>4=0O G0ABL0:;NG5=85 ?>43>B>2;5=> ?> >1@0I5=8N :0B5@8=1C@3A:>9 0AA>F80F88 @>48B5;LA:8E :>2.@54<5B 70:;NG5=8O@54OI53> 70:;NG5=8O O2;O5BAO 2>?@>A > ?@02>AB8 >B:@KB>3> ?@>2545=8O 2 3>@>40E 8 8=KE =0A5;5==KE ?C=:B0E >AA89A:>9 $545@0F88 2KE ?C1;8G=KE ?@8OB89, =0?@02;5==KE =0 ?@>?030=4C 3>A5:AC0;87<0,  B0: =07K2052, 0 B0:65 >F5=:0 ?@02>2>9 8 D0:B8G5A:>9 >1>A=>20==>AB8 ?>78F88 8 0@3C2, :>B>@K@30=870B>@K 359-?0@040 AB@5:070BL ?@02>ABL 8E B@51>20=89 @07@5H8BL 53> ?@>2545=85. =0AB>OI5< 70:;NG5=88 =5 @0AA?@>AK ;8G=KE ?@02 3>A5:AC0;8AB>2 =0 2K1>@ A5:AC0;L=>9 >@85=B0F88 8 =0 >1I5=85 4@C3 A 4@C3>?@>AK 8E ;8G=>9 687=8 8 >1I5=8O 1>9, 45OB5;L=>AB8 2 >A:25 8 4@C38E 3>@>40E >AA88 3>A5:AC0;L=KE 70:@KBKE :;C1>2 8 8=KE >@30=870F89 3>A5:AC0;8AB>2.0B5@80;K, 8A?>;L7>20==K5 ?@8 ?>43>B>2:5 =0AB>OI53> 70:;NG5=8O:1. 845>70?8A8 359-?0@04>2 (359-D5AB820;59) 2 :0B5@8=1C@35 2 2004 8 2005 33.2. ?8A0=85 2 ! ?@>2545==>3> 3>A5:AC0;8AB0<8 8 B@0=A25AB8B0A@54AB25==>9 1;87>AB8 >B :0B>;8G5A:>3> E@09 :0B5@8=K ;5:A0=4@89A:>9; >?8A0=8O 2 ! =5C402H53>AO 359-?0@040 2 >A:25 27.05.2006, ?@>2545==KE 359-?0@04>2 2 835, "0;;8=5, 5@;8=5, >=4>=5, 8<5, <AB5@40@>40E 9 ;8B5@0BC@5 ?> B5A5:AC0;87;>3>2 3>A5:AC0;87  .. ;5:A5520, .!. >=0 8 !.". 30@:>20.4. 0O2;5=8O @C:>2>48B5;59 8 ?@54AB028B5;59 :@C?=59H8E @5;838>7=KE >@30=870F89 >AA88 ?> @0AA<0B@8205<K?@>A020=K A;54CNI85 2>?@>AK:1. =0;87 A>45@60=8O 8 =0?@02;5==>AB8 359-?0@040 2 :>=B5:AB5 70I8BK ?@02 8 A2>1>4 G5;>25:0.2. F5=:0 A>AB>OB5;L=>AB8 >1>A=>20=8O =5>1E>48AB8 ?@>2545=8O 359-?0@040 F5;LN 70I8BK ?@02 3>A5:AC0;8AB>2.3. F5=:0 A>AB>OB5;L=>AB8 >1>A=>20=8O =5>1E>48AB8 ?@>2545=8O 359-?0@040 F5;LN 70I8BK 3>A5:AC0;8AB>2 >B M:AB@51>A=>20==>AB8 CB25@645=8O >@30=870B>@>2 359-?0@040 > B> 53> ?@>2545=85 =5 =0@CH8B ?@020 8 70:>==K5 8=B5@5AK 45B59.5. F5=:0 >1>A=>20==>AB8 CB25@645=8O >@30=870B>@>2 359-?0@040 > B> ?@>2545=85 =5 =0@CH05B ?@020 8 70:>==K5 8=B5@5AK 25@CNI8E 3@0640=.6. F5=:0 A>AB>OB5;L=>AB8 >1>A=>20=8O 4>?CAB8AB8 ?@>2545=8O 359-?0@040 B5 2 @O45 70@C156=KE AB@0= 359-?0@04K C65 402=> ?@>2>4OBAO.7. F5=:0 A>AB>OB5;L=>AB8 >1>A=>20=8O 4>?CAB8AB8 ?@>2545=8O 359-?0@040 AAK;:>9 =0 B>, GB> 2 @O45 70@C156=KE AB@0= 3>A5:AC0;87A?@8=8F80;L=0O =>@AB>OB5;L=>AB8 >1>A=>20=8O 4>?CAB8AB8 ?@>2545=8O 359-?0@040 0@3C1 >BAA89A:>9 $545@0F88 C3>;>2=>3> ?@5A;54>20=8O 70 3>A5:AC0;L=K5 >B=>H5=8O.9. @02>ABL >3@0=8G5=8O 3>AC40@AB2>2545=8O 359-?0@04>2 2 F5;OE 70I8BK >1I5AB25==>9 =@02AB25==>AB8.10. F5=:0 A>AB>OB5;L=>AB8 >1>A=>20=8O =5>1E>48AB8 ?@>2545=8O 359-?0@040 F5;LN 70I8BK >4=>9 87 D>@< A51>A=>20==>ABL >F5=:8 :@8B8:8 2 04@5A 3>A5:AC0;87 ?@>?030=4K :0: 3>D>188.II.  B5@;>388>4 ?>=OB85OI5=8<05BAO 2>5 ?C1;8G=>5 ?@8OB85 (359-?0@04, ;02-?0@04, 359-D5AB820;L, 359-H5AB285 8 4@C385 0=0;>38G=>3> E0@0:B5@0 8 =0?@02;5==>AB8 ?C1;8G=K5 ?@8OB8O), ?@>2>485 2 2845 45=AB@0F88, H5AB28O (:0: 20@80=B  D5AB820;O) 2 >B:@KB>1>4=>3> ?>A5I5=8O 3@0=8G5==K9 :@C3 ;8F, =5 O2;ONI8EAO 3>A5:AC0;8AB05 =0 2>3>, 2 B>, =52>;L=>3> 7@8B5;O, =0?@02;5==>5, D0:B8G5A:8, =0 ?@>?030=4C 3>A5:AC0;87@3>, ?@>3@5AA82=>3>, M;8B0@=>3> 8 B.?. >1@070 687=8, =>@3> ?>2545=8O 8 A5:AC0;L=KE >B=>H5=89.!>3;0A=> AB0BL5 2 $545@0;L=>3> 70:>=0  A>1@0=8OE, <8B8=30E, 45=AB@0F8OE, H5AB28OE 8 ?8:5B8@>20=8OE >B 19.06.2004 ! 54-$:?C1;8G=>5 ?@8OB85  >B:@KB0O, ABC?=0O :064>2>48@1@0=8O, <8B8=30, 45=AB@0F88, H5AB28O 8;8 ?8:5B8@>20=8O ;81> 2 @07;8G=KE A>G5B0=8OE MB8E D>@ACI5AB2;O5 8=8F80B825 3@0640= >AA89A:>9 $545@0F88, ?>;8B8G5A:8E ?0@B89, 4@C38E >1I5AB25==KE >1J548=5=89 8 @5;838>7=KE >1J548=5=89. &5;LN ?C1;8G=>3> ?@8OB8O O2;O5BAO A2>1>4=>5 2K@065=85 8 D>@20=85 20=89 ?> @07;8G=K?@>A0;8B8G5A:>9, M:>=>9, A>F80;L=>9 8 :C;LBC@=>9 687=8 AB@0=K 8 2>?@>A0;8B8:8;45=AB@0F8O  >@30=87>20==>5 ?C1;8G=>5 2K@065=85 >1I5AB25==KE =0AB@>5=89 3@C??>9 3@0640= A 8A?>;L7>20=85 2@52, B@0=A?0@0=B>2 8 8=KE A@54AB2 =03;O4=>9 038B0F88;H5AB285  2>5 ?@>E>645=85 3@0640= ?> 70@0=55 >?@545;5==><C <0@H@CBC 2 F5;OE ?@82;5G5=8O 2=8<0=8O : :0:8 ?@>1;5<0A5:AC0;L=>ABL  ?>;>2>5 2;5G5=85, =0?@02;5==>5 =0 ;8F A2>53> ?>;0. -B> ?>=OB85 >E20BK205B =5 B>;L:> ?5@8>48G5A:>5 A5:AC0;L=>5 ?>2545=85 8;8 A5:AC0;L=>5 2;5G5=85, => 8 2 F5;>1@07 2>A?@8OB8O A>1AB25==>9 ;8G=>AB8 (53> 8;8 55 A0845=B8D8:0F8N), A?>A>1 >B=>H5=89 A 9 8 65=I8=>9 (53> 8;8 55 2;5G5=8O).>4 B5@A5:AC0;87OI5:C=8<05BAO :0: 9 3>A5:AC0;87).>=OB8N 359 2 :>=AB@C:F88 359-?0@04 2 3>A5:AC0;L=>9 ;8B5@0BC@5 405BAO A;54CNI55 B>;:>20=85: Gay  0=3;. 011@5280BC@0 >B  good as you , >7=0G0NI0O:  =8G5< =5 EC65, G5BO, :0: >B10=>20, 87=0G0;L=> A;>2>  gay ?@>8AE>48B 87 O7K:0 C3>;>2=8:>2 XVIII 25:0, 8 ?>4 =84@07CAB8BCB:8 8 ?@>665==K5 ?@>E>48A:>;L:C @>AA89A:>5 70:>=>40B5;LAB2> =5 A>45@68B G5B:8E 45D8=8F89 ?> 8AA;54C59 B5>1@07=> >1@0B8BLAO : 70@C156=>=>40B5;LAB2C.!>3;0A=> ?>4?0@03@0D0;8B8:0 >B=>A8B5;L=> 3>A5:AC0;87>@C65==KE !8;0E 3;02K 37 1I85 B@51>20=8O A;C61K G0AB8 II 8G=K9 A>AB02 AC1B8BC;0 A 1I89 >5==K9 0:>= B8BC;0 10 >>@C65==K5 !8;K !2>40 70:>=>2 !(:"5@A5:AC0;8AB >7=0G05B G5;>25:0, :>B>@K9 =57028A8 >B ?>;0 CG0AB2C5B, ?KB05BAO CG0AB2>20BL, 8==>ABL CG0AB2>20BL, 8;8 =020BL 2 3>A5:AC0;L=KE 459AB28OE, 8 >E20BK205B B5@<8=K  359 8  ;5A18O=:0 ."5@A5:AC0;L=K9 0:B >7=0G05B  (A) ;N1>9 D878G5A:89 :>=B0:B, 0:B82=> ?@54?@8=OBK9 8;8 ?0AA82=> 4>?CI5==K9, <564C ?@54AB028B5;O4=>3> 8 B>3> 65 ?>;0 A F5;LN C4>2;5B2>@5=8O A5:AC0;L=KE 65;0=89; 8(B) ;N1>9 D878G5A:89 :>=B0:B, :>B>@K9 @07C25:C ?>=OB5= :0: 45=AB@8@CNI89 A:;>==>ABL 8;8 =020BL 2 0:B5, >?8A0==>4?0@03@0D5 (A).III. A=>2=0O G0ABL:BC0;L=>ABL 8AA;54>20=8O ?@02>2>9 >1>A=>20==>AB8 ?>78F88 8 0@3C@30=870B>@>2 8 AB>@>==8:>2 ?@>2545=8O 359-?0@040 2 >A:25 8 8=KE 3>@>40E >AA88, >1CA;>2;5=0 C25;8G5=85< 2 8E ?@>?030=48ABA:>-845>;>38G5A:>9 45OB5;L=>AB8, D0:B07=0B5;L=>9 :>=D@>=B0F88 A @>AA89A:81I5AB2>< 8 2;0ABO2 >AA89A:>9 $545@0F88. >2>4>43>B>2:8 =0AB>OI53> 70:;NG5=8O ?>A;C68;0 A8BC0F8O, A2O70==0O A ?>?KB:>9 ?@>2545=8O 359-?0@040 27.05.2006 2 3>@>45 >A:25.  ?@>2545=88 40==>9 0:F88 1K;> >B:070=>, 8 ?@02>>E@0=8B5;L=K5 >@30=K 1K;8 2K=C645=K ?@5A5GL =570:>==>5 ?C1;8G=>5 ?@8OB85 3>A5:AC0;8AB>2.1. =0;87 A>45@60=8O 8 =0?@02;5==>AB8 359-?0@040 2 :>=B5:AB5 70I8BK ?@02 8 A2>1>4 G5;>25:0.!>3;0A=> ;8=8G5A:>2>4AB2C >45;8 4803=>AB8:8 8 ;5G5=8O ?A8E8G5A:8E 8 ?>2545=G5A:8E @0AAB@>9AB2, CB25@645==>>E@0=5=8O >AA89A:>9 $545@0F88 >B 06.08.1999 ! 311: @8B5@8O9 =>@ABL, 35B5@>A5:AC0;L=>ABL, ?>;>2>7@5;>ABL ?0@B=5@>2, 4>1@>2>;L=>ABL A2O78, AB@51>N4=>3;0A8N, >BACBAB285 D878G5A:>3> 8 @0;L=>3> CI5@10 74>@>2LN ?0@B=5@>2 8 4@C38E ;8F. 0AAB@>9AB2> A5:AC0;L=>3> ?@54?>GB5=8O >7=0G05B 2AO:>5 >B:;>=5=85 >B =>@2545=88, =57028A8 >B 53> ?@>O2;5=89 8 E0@0:B5@0, AB5?5=8 2K@065==>AB8 8 MB8>;>38G5A:8E D0:B>@>2. !;54>20B5;L=>, 3>A5:AC0;L=>ABL : A5:AC0;L=>9 =>@B=>A8BAO. B=>H5=85 : 3>A5:AC0;87F80;L=>B:;>=5=8N ?@8ACI5 =@02AB25==K<, :C;LBC@=K< B@048F8O4>2 >AA88.4=0:> 845>;>38O 3>A5:AC0;87 A2O70==0O A =59 3>A5:AC0;L=0O :C;LBC@0 402=> C65 ?5@5H;8 87 3> A>F80;L=>3> ?@>AB@0=AB20 2 A0?>78F8>=8@CNI55AO :0: M;8B0@=>5, 0 2 =0AB>OI55 2@5 AB@5<OBAO 70=OBL  2 2>9 :C;LBC@5 A0:8E A;>52 =0A5;5=8O.>A:>;L:C 3>A5:AC0;L=>ABL  MB> >?@545;5==0O :0: ;8G=>AB=0O, B0: 8 A>F80;L=>-3@C??>20O :><?;5:A=0O @0;L=>-?A8E>;>38G5A:0O 8 :C;LBC@=0O 845=B8G=>ABL, ACI5AB25==> 8=>9, >B;8G=K9 >B 2A5E 4@C38E ;N459 >1@07 687=8 8, 2 >?@545;5==>9 A>10O A8AB5AB59, ?A8E>;>38O 2545=8O, B> 359-?0@04 2;5G5B =5 ?@>AB> 872545=8O 8;8 C2;5G5=89, => :0@48=0;L=>5 879, :C;LBC@=>9 8 ?A8E>;>38G5A:>9 845=B8G=>AB8 G5;>25:0, A8AB5 =@02AB25==KE F5==>AB59, 2:;NG0O ?@54AB02;5=8O > A545@60=8O 8 D>@2545==KE @0=55 359-?0@04>2 ?>72>;O5B 2K45;8BL A;54CNI85 8E >1I85 ACI5AB25==K5 ?@87=0:8:" 2C;L30@=0O, =0@>G8B> 871KB>G=0O :@0A>G=>ABL 8 M?0B06=> 38?5@B@>D8@>20==0O ?>ABL, ?@>=8:=CB0O 845>;>3859 3>A5:AC0;87A@54AB2>9 038B0F88 MBC 845>;>38N =0 7@8B5;59; " 0DD5:B0F8O ?>2545=8O >@30=870B>@>2 8 >A=>2=KE CG0AB=8:>2, =5?@8AB>9=>ABL 8E 459AB289 (?C1;8G=0O 825@H5=8O 3>A5:AC0;L=KE 0:B>2, 8=K5 D878G5A:85 :>=B0:BK, :>B>@K5 @07C25:C ?>=OB=K :0: 45=AB@8@CNI85 A:;>==>ABL 8;8 =020BL 2 3>A5:AC0;L=>:07 =5?@8;8G=KE 65AB>2, =5?@8AB>9=0O 45=AB@0F8O >1=065==KE O3>48F 8 ?@.);" =5?@8AB>9=K5, 2K7K20NI53> 2840 :>ABN 2C;L30@=K9, =0 M?0B8@CNI89 2=5H=89 284 53> >A=>2=KE CG0AB=8:>2 (:07 =0@O65==K5 2 65=A:>5 15;L5, 2 1CB0D>@A:85 1NAB30;LB5@K 8 B.?.; 0B@81CB8:0 A04>E87A:>@1;ONI85 =@02AB25==K5 GC2AB20 ;8F, =5 O2;ONI8EAO 3>A5:AC0;8AB02545=85 2 >B:@KB>1>4=>3> ?>A5I5=8O 3@0=8G5==K9 :@C3 ;8F, =5 O2;ONI8EAO 3>A5:AC0;8AB0< =0 2>3>, 2 B>, =52>;L=>3> 7@8B5;O;" ?@>2>:0F8>==>ABL, >A>7=0==>5 4>?CI5=85 8;8 A>7=0B5;L=0O =0F5;5==>ABL =0 A>740=85 A8BC0F88 AB>;:=>25=8O 8=B5@5A>2 @07=KE A>F80;L=KE 3@C??.0: ?>:07K205B 0=0;87 ?@>H54H8E 359-?0@04>2 8 2KABC?;5=89 8E >@30=870B>@>2, ACBL MB8E ?C1;8G=KE ?@8OB89 >1CA;>2;5=0 8E 459AB28B5;L=K<8 F5;O5 D>@20=85 >1I5AB25==>3> < G8A;5 ?CB5< 20==>9 ?@>?030=4K, > B> 3>A5:AC0;87A?@8OB88 ?>402;ONI53> 1>;LH8=AB20 ;N459  ?>@>:, 157=@02AB25==>5, 0@0;L=>5 ?>2545=85) O2;O5BAO A>F80;L=>9 =>@9, 0 ?@54AB02;5=8O > =5 ?>@>:5 O2;ONBAO CAB0@52H8;>38G5A:8E CAB0=>2>: =0 ?@8=OB85 =>@AB8 8 A>F80;L=>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8, 4065 ?@5AB86=>AB8, ?@>3@5AA82=>AB8 8 M;8B0@=>AB8 3>A5:AC0;87A5:AC0;871I5AB25==><  2 A@545 ;>4568, ?@82;5:0B5;L=>3> >1@070; " @07==KE =@02AB25==KE =>@1I5AB25;" @50;870F8O A>?CBAB2CNI8E 187=5A-F5;59. !>45@60=85, =0?@02;5==>ABL 8 2=5H=OO AB>@>=0 359-?0@040 >:07K20NB A8;L=59H55 2>7459AB285 =0 ?A8E8:C, =0 A>7=0=85 7@8B5;59, 2 B>;L=KE.;O A@02=5=8O, 2>5==K9 ?0@04, ?> ACB8 A2>59, O2;O5BAO ?>4>1=K< I=K< 8 459AB25==K@20=8O ?A8E>;>38G5A:8E CAB0=>2>: =0 ?0B@8>B87>@C65==K< !8;0@?@8G0AB=>AB8 : 3>AC40@AB25==>AB8 8 548=AB20 =0@>40 ?5@54 ;8F>5==KE C3@>7.=0;>38G=>, 359-?0@04 ?@54AB02;O5B A>1>9 MDD5:B82=CN ?A8E>B5E=>;>38N 4;O D>@20=8O 2?>;=5 >?@545;5==KE ?A8E>;>38G5A:8E CAB0=>2>:  =0 2>A?@8OB85 8 ?@8=OB85 3>A5:AC0;87@B=>H5=89 8 A5:AC0;L=>3> ?>2545=8O, =>@3> >1@070 687=8.59-?0@04 704C<K205BAO 8 =0 ?@>2>48BAO B0:81@07>1K >15A?5G8BL ?@82;5G5=85 <0:A8 2>76=>9 7@8B5;LA:>9 0C48B>@88, GB>1K ;N48, =52>;L=> >:0702H85AO 2 =5?>A@54AB25==>9 1;87>AB8 >B 2545=8O (C;8FK ?@>E>645=8O, ?;>I048 8;8 AB048>=K @073>, =52>;L=> 2845BL 8 A;KH0BL MB> 459AB2>. $0:B8G5A:8  ?@>B82 A2>59 2>;8 2>A?@8=8ACI5AB2;OBL @5F5?F8N, CA2>5=85 53> ?A8E>;>38G5A:>3> 8 8=D>@==>-?@>?030=48ABA:>3> 2>7459AB28O. !;54>20B5;L=>, 359-?0@04 3@C1> =0@CH05B 70:>=>40B5;L=> 70:@5?;5==K9 206=59H89 ?@8=F8? ?@>2545=8O ?C1;8G=>3> ?@8OB8O  ?@8=F8? 4>1@>2>;L=>AB8 CG0AB8O 2 ?C1;8G=>< ?@8OB88 (?C=:B 2 AB0BL8 3 $545@0;L=>3> 70:>=0  A>1@0=8OE, <8B8=30E, 45=AB@0F8OE, H5AB28OE 8 ?8:5B8@>20=8OE >B 19.06.2004 ! 54-$).@8G5< A02545=8O 359-?0@040 >:07K205B =0 35B5@>A5:AC0;L=CN 0C48B>@8N H>:8@CNI55 8 >A:>@1;ONI55 2>7459AB285 =57028A8 >B B>3>, ?>94CB ;8 CG0AB=8:8 359-?0@040 H5AB28545O=8OE 8 A> A@54AB209 038B0F88 8;8 2 >1KG=>9 ?>2A54=52=>9, A:@>9 >45645, 157 A@54AB2 =03;O4=>9 038B0F88.0: C:07K205BAO 2 >=F5?F88 C;CGH5=8O ?>;>65=8O 65=I8= 2 >AA89A:>9 $545@0F88, CB25@645==>9 >AB0=>2;5=85AA89A:>9 $545@0F88 >B 08.01.1996 ! 6, =54>AB0B>G=0O @0;L=>-=@02AB25==0O >F5=:0 ?@>AB8BCF88, >A>15==> 2 A@54AB20E 2>9 8=D>@ABC G8A;0 65=I8=, 70=8AB8BCF859, =5AB@O =0 55 157=@02AB25==>ABL. =0;>38G=>, =54>AB0B>G=> ?@8=F8?80;L=0O =@02AB25==0O >F5=:0 3>A5:AC0;87A>15==> 2 !, 2545B : =0@CH5=8O==KE 8=B5@5A>2 3@0640=, ?@5645 2A53>  =5A>25@H5==>;5B=8E.  ;8B5@0BC@5, =0CG=KE 8AA;54>20=8OE 70D8:A8@>20=K A2845B5;LAB20 =5:>B>@KE ;N459, :>B>@K5 8A?KBK20;8 2 @57C;LB0B5 2=5H=8E 2;8O=89 3>A5:AC0;L=K5 65;0=8O, =>, ?> 8E A>1AB25==K< 70O2;5=8O?@5:8 MB8< 65;0=8O340 2 3>A5:AC0;L=K5 >B=>H5=8O =5 2ABC?0;8. 02O7G820O ?@>?030=40 3>A5:AC0;87<0 M;83@0=8G8B5;8 =5 B>;L:> C 2KH5C:070==KE ;8F, => 8 2>2;5:05B 4@C38E 35B5@>A5:AC0;>2 2 3>A5:AC0;L=K5 >B=>H5=8O ?>A@54AB2>;L7>20=8O @07;8G=KE A?>A>1>2 ?A8E>;>38G5A:>3> 2>7459AB28O (3@C??>2>5 402;5=85, =02O7K20=85 ;>6=KE CAB0=>2>: ?>A@54AB2>;>38G5A:>3> 20=8O, A?5:C;8@>20=85 =0 M;8B0@=>;>65=88 2 >1I5AB25 >B45;L=KE 3>A5:AC0;8AB>2 8 8455 3>A5:AC0;L=>9 845=B8D8:0F88 8 ?>2545=88 :0: A@54AB20E 1KAB@>3> ?@>42865=8O ?> A>F80;L=>9 ;5AB=8F5 8 B.?.). 45>;>38 3>A5:AC0;87A25==> A04B25@640NB ?@>?030=48ABA:89 E0@0:B5@ 359-?0@04>2 8 8E >@85=B8@>20==>ABL, 3;02=K1@07>A5:AC0;L=CN 0C48B>@8N: 0@04K 3552 O2;ONBAO @>A:>H=K<8 ?@074=8:0@65AB2>1>4K, 8 =0 =8E AB5:0NBAO 4065 1;LH55 :>;8G5AB2> 35B5@>A5:AC0;>2 A 45BL<8 8 A5<LO<8, G5< A5:AC0;L=KE ?030=40, =02O7K20=85 3>A5:AC0;87<0 ;N4O<, =5 @0745;ONI8A5:AC0;L=KE C15645=89, 3@C159H81@07>=AB8BCF8>==K5 ?@020 8 A2>1>4K, ?@5645 2A53>  A2>1>4C C15645=89 8 A2>1>4C 25@>8A?>2540=8O (AB0BL8 29 8 28 >=AB8BCF88 >AA89A:>9 $545@0F88).#AB@>8B5;8 359-?0@040, ?@5=51@530O B@51>20=85=AB8BCF88 >AA89A:>9 $545@0F88 > B> >ACI5AB2;5=85 ?@02 8 A2>1>4 G5;>25:0 8 3@0640=8=0 =5 4>;6=> =0@CH0BL ?@020 8 A2>1>4K 4@C38E ;8F (G0ABL 3 AB0BL8 17), ?@>B82>?@02=> ?>AO30NB =0 ?@020 8 70:>==K5 8=B5@5AK 01A>;NB=>3> 1>;LH8=AB20 3@0640= >AA88, 03@5AA82=> =02O7K20O 8A5:AC0;87@3> >1@070 687=8, =>@B=>H5=89 8 A5:AC0;L=>3> ?>2545=8O, 2K@060O B5< A0<K5 =5C2065=85 : >1I5AB2C.59-?0@04 ?@5?>4=>A8BAO :0: ?@074=8: ;N128. > ;N1>2L, : :>B>@>9 ?@87K20NB >@30=870B>@K 359-?0@040, 2 2>A?@8OB88 8 ?@54AB02;5=8OE 01A>;NB=>3> 1>;LH8=AB20 3@0640= O2;O5BAO =5 ;N1>2LN, 0 A5:AC0;L=KB=>H5=8O<8, ?@8G5@<0;L=K<8, 0 A5:AC0;L=KB:;>=5=85@>:>F8B8@C5< 4;O ?@8;L:> B8?>2KE 4538G5A:8E 4>2>4>2 AB>@>==8:>2 ?@>2545=8O 359-?0@040:?OBL 2>B =0 ?@>H;>9 =545;5 =0H8 70A:>@C7;>-702=8:8-1N@>:@0BK A0?>7>@8;8AL =0 2AN 20=>2A:CN (2 40==>?C) 8 >A:2C >?>7>@8;8->1;><0;8, ;8H82 A340-=81C4L 2A5AB>@>==5 4=>9 8 ?@>428=CB>9 AB>;8F59.  459AB28B5;L=>AB8, B>;L:> 4;O 3>A5:AC0;8AB>2 3>@>4, ?>?CAB8B5;LAB2CNI89 ?@>?030=45 3>A5:AC0;87<0 8 =0@CH5=8O25@H5==>;5B=8E 8 8E @>48B5;59, O2;O5BAO 2A5AB>@>==5 4=>9 8 ?@>428=CB>9 AB>;8F59, B>340 :0: 4;O 01A>;NB=>3> 1>;LH8=AB20 =0A5;5=8O >F5=:0 B0:>9 A8BC0F88  ?@O ?@>B82>?>;>6=0O.I5 0@3C2=8:8 >128=ONB  Love Parade 2 O:>1K 3>A5:AC0;L=>9 ?@>?030=45 8, :065BAO, CI5<;5=88 @0;L=>-MB8G5A:8E GC2AB2 3@0640=! > > :0:>9 @0;8 8 MB8:5 65B 84B8 @5GL, :>340 =0?@>B82 >A4CACB>G=> H5@5=30OB ?@>AB8BCB:8?! G5284=>, GB> 4@C3>5 A>F80;L=>5 7;>  ?@>AB8BCF8O  =8:0: =5 >?@024K205B 8 =5 CAC3C1;O5B A8BC0F88 2>:@C3 ?@>2545=8O 359-?0@040, ?@>AB> =5 8<55B : =59 ?@O3> >B=>H5=8O. > B0:>3> @>40 0@3C;=5 B8?8G=K 4;O ?@>?030=48AB>2 A5:AC0;L=KE 872@0I5=89, AB@54<5=8BL 4538G5A:8<8 70O2;5=8O1AC645=85 ?> ACI5AB2C 2>?@>A0. 1I8<8 G5@B0<8 2A59 0@3C@30=870B>@>2 359-?0@040 2 >1>A=>20=85 4>?CAB8AB8 53> ?@>2545=8O O2;ONBAO 8A?>;L7>20=85 70254> ;>6=KE CB25@645=89 8 ?A8E>;>38G5A:8E 4<5=0 ?@5438G=>, GB> 3>AC40@AB2>, >B;>2=>-?@02>2>9 70?@5B 3>A5:AC0;L=KE >B=>H5=89, =5 70?@5I05B ?>;=>ABLN 3>A5:AC0;8AB02545=85 A2>8E :>@?>@0B82=KE 2AB@5G. ( ?@>B82=>20;>AL 1K 25@=CBL =>@1 C3>;>2=>9 >B25BAB25==>AB8 70 3>A5:AC0;87;>2=K9 :>45:A).  B50B@K A> A?5:B0:;O4>1=K<8 A?5:B0:;O< . 8:BN:0, A59G0A ACI5AB2CNB. . 8:BN: A0?@545;O; ACBL A2>53> B2>@G5AB20, :>340 53> A?@>A8;8, GB> 7=0G8B 4;O =53> 359-:C;LBC@0: -B> A5@4F528=0 2A53> B>3>, G5< O 70=8G5284FK, 70; =0 53> A?5:B0:;OE ?>GB8 ?>;=>ABLN 70=8 =8E, > G54=>:@0B=>. 5GL =5 845B > 70?@5B5 B0:8E A?5:B0:;59 (E>BO >G5284=> ?@02> 3@0640= 2KA:07K20BL A2>8 :@8B8G5A:85 AC645=8O >1 MB>A5:AC0;8AB>2 240;8 >B >1I5AB25==KE 4>1=KE >?8A0==>9 6C@=0;8AB0H54H59 09.05.2006 2 ;5AC 2 >4A:>2L5.0AA>2K5 ?C1;8G=K5 359-?0@04K E0@0:B5@87CNBAO A>25@H5==> 8=>9 =0?@02;5==>ABLN. E ACBL  8 03@5AA82=0O =02O7G820O ?@>?030=40. @>2545=85 B0:8E 0:F89  MB> D>@3> 0@0;L=>3> ?@>75;8B87A=>20==>3> =0 83=>@8@>20=88 C15645=89 B5E, :B> AB0=>28BAO >1J5:B>?030=48ABA:>3> 2>7459AB28O, => 87=0G0;L=> =5 @0745;O5B 40==KE C15645=89.#G8BK20O, GB> 7=0G8<KA=>2>?>;030NI8<8 ?@87=0:0<8 8 M;5<5=B0A5:AC0;L=>9 :C;LBC@K, 2 B>< G8A;5, O2;ONBAO: AB@51=065==>AB8 =0?>:07, 4>2545==>5, 70G0ABCN, 4> 38?5@B@>D8@>20==KE D>@=87<0, 8 ?@54-2>77@5=G5A:0O >@85=B8@>20==>ABL 3>A5:AC0;87 =0 >@0;L=>-35=8B0;L=>-0=0;L=>A5:AC0;87<0 ;8F0<, =5 @0745;ONI8A5:AC0;L=K5 C15645=8O, =5 65B =5 2>A?@8=8<0BLAO 8:>5 >A:>@1;5=85 8E =@02AB25==KE GC2AB2, ?@8G8=5=85 8:8E =@02AB25==KE AB@040=89, >?@545;O5<KE 8;LH8=AB25 A;CG052 :0: :@09=5 1>;57=5==K5, =52K=>A8<K5. ?>MB>48G5A:8 ?@>E>4OB 2K5 45=AB@0F88 ?@>B5AB0 ?@>B82 =0A8;LAB25==>3> =02O7K20=8O 3>A5:AC0;87AA88, B0: 8 2 4@C38E AB@0=0E. /@:8< ?@83> O28;0AL B5AB0 2 =0G0;5 1999 3. 2 0@865, 2 :>B>@>9 ?@8=O;> CG0AB85 1>;55 100 BKAOG G5;>25:  :0B>;8:>2, 52@552-8C408AB>2, <CAC;LB5AB0=B>2 8 =525@CNI8E. 0=8D5AB0=BK 2KABC?0;8 A ?@>B5AB0B82 ?@8=OB8O 70:>=0 > 3@0640=A:>;840@=>AB8, ?@8@02=8202H53> N@848G5A:8 8 D8A:0;L=> 3>A5:AC0;L=K5 A>N7K : 35B5@>A5:AC0;L=K< A5<LO, GB> 359-?0@04K 82>:0F8>==K9 E0@0:B5@, C1548B5;L=> ?>4B25@6405BAO AB@5<;5=858B5;59 ?@>2>48BL 45=AB@0B82=K5 ?C1;8G=K5 0:F88 21;878 <5@80;>2, ?>A2OI5==KE 2>9=5 A =0F87<, 65@B20@0 8 B.?. @8G5ACI5AB2;O5BAO MB> 2 B0:> 2K3;O48B ?@8B2>@AB2>A:>@18B5;L=K< 8 F8=8G=K<, 0 =5 8A:@5==8< 2K@065=8540@=>AB8 8 ?0<OB8, 8 2 @57C;LB0B5 O2;O5BAO ACI5AB25==K< @074@068B5;51I5AB25==>AB8.5 ACI5AB2C5B =8:0:8E @0F8>=0;L=KE >1>A=>20=89 =5>1E>48AB8 CAB@>5=8O ?@>?030=48ABA:8E 359-0:F89 >:>;> B0:8E <5@80;>2. >A5:AC0;8ABK (:0: >B45;L=0O A>F80;L=0O 3@C??0) =5 2=5A;8 =8:0:>3> 2:;040 2 @073@>< =0F879 AB>@>=K, =8GB> =5 ?@5?OBAB2C5B 840@=>ABL 35@>O< 8 65@B209=K 8;8 @5?@5AA89, 157 CAB@>5=8O H>C 8 845>;>38G5A:8E 70O2;5=89. > B0:>9 20@80=B, >G5284=>, =5 CAB@08205B >@30=870B>@>2 359-?0@040, B0: :0: =5 405B B@51CNI89AO 8< MDD5:B 4;O ?@82;5G5=8O 2=85=85 359-0:F89 21;878 <5@80;>2, ?>A2OI5==KE 2>9=5 A =0F87<, 65@B20@0 8 B.?., A;54C5B >F5=820BL :0: ?@>2545=85 359-?0@040 2 702C0;8@>20==>9 D>@A>15==> >A:>@18B5;L=>9 4;O 1>;LH8=AB20 >1I5AB20, AG8B0NI53> 3>A5:AC0;87?0A=K1I5AB20, A>F80;L=>3> 8=AB8BCB0 A5<L8 A5:AC0;L=K< 872@0I5=85@85=B8@>20==>ABL 359-?0@040 =0 H8@>:89 >1I5AB25==K9 @57>=0=A, =0 A:0=40; 405B >A=>20=8O >F5=820BL 53> :0: >A>1> 87>I@5==CN D>@<C 3> EC;830=AB20, B> 5ABL 3@C1>5 =0@CH5=85 >1I5AB25==>3> ?>@O4:0, 2K@060NI55 O2=>5 =5C2065=85 : >1I5AB2C 8 A>?@>2>640NI55AO >A:>@18B5;L=K< ?@8AB020=85< : 3@0640=0?@545;5==KE A8BC0F8OE 359-?0@04K >1>A=>20==> @0AA;>388 3>A5:AC0;87<0 87-70 @C1560, =02>:0F8>==K5 459AB28O >B45;L=KE 8=>AB@0==KE 3@0640=, ?>A:>;L:C 7=0G8B5;L=CN G0ABL CG0AB=8:>2 359-?0@04>2 2 AB@0=0E @810;B8:8 8 >AB>G=>9 2@>?K A>AB02;ONB 8=>AB@0=FK-3>A5:AC0;8ABK, A?5F80;L=> ?@85760NI85 4;O CG0AB8O 2 B0:8E ?@8OB8OE. "0: 1K;>, : ?@8 2@5;8 8=>AB@0==KE CG0AB=8:>2 =5C402H53>AO 359-?0@040 2 >A:25 27.05.2006 4>AB0B>G=> 3> A>>1I0;8 @>AA89A:85 !.2. F5=:0 A>AB>OB5;L=>AB8 >1>A=>20=8O =5>1E>48AB8 ?@>2545=8O 359-?0@040 F5;LN 70I8BK ?@02 3>A5:AC0;8AB>2.4=842865=8O 845>;>388 3>A5:AC0;87;L7C5<K1>A=>20=8O =5>1E>48AB8 ?@>2545=8O 359-?0@04>2 2 @>AA89A:8E 3>@>40E, O2;O5BAO @0A?@>AB@0=5=85 8 M:A?;C0B0F8O  2>9 48A:@8A5:AC0;8AB>2 2 >AA88. 1I5AB2C =02O7K205BAO 2 :0G5AB25 0:A8> 3>A5:AC0;8ABK O2;ONBAO 48A:@8<8=8@C5<K<, 28:B820==K< B> 1K, >=8 =C640NBAO 2 =045;5=88 >A>1K<8 ?@020<8 8 ?@828;538O A@02=5=8N A> 2A5AB0;L=K B0:>5 CB25@645=85 O2;O5BAO ;>6=K1AC6405<0O 48A:@8AB8, 3>A5:AC0;8ABK =5 48A:@820=K 2 ?@020E 2 A@02=5=88 A 4@C38<8 3@0640=0AA89A:>9 $545@0F88, >=8 ?>;L7CNBAO 2A59 ?>;=>B>9 ?@02 8 A2>1>4 G5;>25:0 8 3@0640=8=0.=0;87 A>45@60=8O 70O2;5=89 > 48A:@8A5:AC0;8AB>2 ?>72>;O5B 2KO28BL, GB> B0:>2K5 8B=>H5=85 =5 : 48A:@81I5?@87=0==>< A3> ?>=OB8O.  01A>;NB=>;LH8=AB25 B0:85 70O2;5=8O O2;ONBAO 3>;>A;>2=K45@60B C:070=89 =0 :>=:@5B=K5 D0:BK, 0 8E ACBL A>AB>8B 2 B@51>20=88 70:>=>40B5;L=> ?@54>AB028BL 3>A5:AC0;8AB0A5:AC0;0A>1K5 ?@020, 4>?>;=8B5;L=K5 ?@828;5388. @8 MB>1>A=>20==K9 >B:07 2 C4>2;5B2>@5=88 B0:8E B@51>20=89 >=8 =5>1>A=>20==> =07K20NB 48A:@8A=>2=KE >A>1KE ?@02 8 ?@828;5389, ?@54>AB02;5=8O :>B>@KE B@51CNB 845>;>38 3>A5:AC0;87 15A?@5?OBAB25==> 8 =5>3@0=8G5==> 25AB8 ?C1;8G=CN ?@>?030=4C 3>A5:AC0;87 5ABL D0:B8G5A:8  >ACI5AB2;OBL =02O7K20=85 3>A5:AC0;87<0 ;N4OA5:AC0;L=>9 >@85=B0F859, 2 B>< G8A;5 45BO =0 ?>;=K9 70?@5B ;N1>9, 4065 >1>A=>20==>9, :@8B8:8 2 8E 04@5A 2 A2O78 A 8E 3>A5:AC0;L=>ABLN, >B=>A8B5;L=> ;N1KE 8E 459AB289, A2O70==KE A 3>A5:AC0;87 ?@5A;54>20BL ;N459 70 C15645=8O 2 ?>@>G=>AB8 8 =5=>@AB8 3>A5:AC0;87BL 4> 22545=8O C3>;>2=>9 >B25BAB25==>AB8 70 :@8B8:C 3>A5:AC0;87 =0 70:>=>40B5;L=>5 2K45;5=85 3>A5:AC0;8AB>2 :0: >A>1>9 A>F80;L=>9 3@C??K A@548 2A53> >AB0;L=>3> =0A5;5=8O 8 =045;5=85 8E ?@828;538@>20==K, GB> 2A5 ?5@5G8A;5==K5 B@51C5A5:AC0;8AB020=8O O2;ONBAO M:7>B8G5A:865;0=8O<8 8 =5 3CB 1KBL 70:>=>40B5;L=> 70:@5?;5=K, >=8 N@848G5A:8 =5>1>A=>20==K 8 4065 01AC@4=K, =5?@85<;5<K 2 45:@0B8G5A:>2>AC40@AB25.5 ACI5AB2C5B =8:0:8E @0F8>=0;L=KE, N@848G5A:8 8 D0:B8G5A:8 7=0G8A=>20=89 4;O B>3>, GB>1K 3>A5:AC0;8AB0=>40B5;L=> 1K;8 1K ?@54>AB02;5=K >A>1K5 ?@02>2K5 ?@828;5388, ?@52KH0NI85 2 A2>59 A>2>:C?=>AB8 >1J525:0 8 3@0640=8=0, CAB0=>2;5==K9 8 30@0=B8@>20==K9 4;O 2A5E, 2E>4OI85 2 ?@>B82>@5G85 A ?@020==K<8 8=B5@5A0AA89A:>9 $545@0F88. 2CG0I85 2 >1>A=>20=85 B0:8E B@51>20=89 70O2;5=8O > 48A:@8A5:AC0;8AB>2 O2;ONBAO ;>6LN, ?>A:>;L:C =5 O2;O5BAO 8 =5 65B AG8B0BLAO 48A:@81>A=>20==K9 >B:07 2 C4>2;5B2>@5=88 15A?>G25==KE B@51>20=89 4;O A51O =8G51CA;>2;5==KE 4>?>;=8B5;L=KE ?@02>G89, :0:8E-B> >A>1KE, ?> A@02=5=8N A> 2A5AB8, 48A:@8B:07 2 ?@8=OB88 =0 @01>BC 8;8 C2>;L=5=85 A @01>BK, >B:07 2 70G8A;5=88 =0 CG51C, 8=K5 =0@CH5=8O ?@02 8 A2>1>4, =0@CH5=8O @02=>?@028O 3@0640=, >ACI5AB2;5==K5 87-70 8E =5B@048F8>==>9 A5:AC0;L=>9 >@85=B0F88. 4=0:>, 845>;>38 3>A5:AC0;87<0 ;8HL M:A?;C0B8@CNB B525:0 4;O >1>A=>20=8O A2>8E =5?@02>AO30B5;LAB2 =0 ?@020 35B5@>A5:AC0;>2, ?@5A;54CO F5;L CAB0=>2;5=8O B>B0;L=>3> 4>20=8O 8 48:B0BC@K G0AB=KE 8=B5@5A>2 8 845>;>388 A5:AC0;L=KE 1@07>9 1>;LH8=AB20 =0A5;5=8O.">B D0:B, GB> 2AO 1>@L10 845>;>3>2 3>A5:AC0;87A>1K5 ?@020 8 ?@828;5388 >@85=B8@>20=0 =5 AB>;L:> =0 >@30=K 2;0AB8, A:>;L:> =0 >1I5AB25==>ABL, =5 @0745;ONICN 3>A5:AC0;L=K - 478 lida